Sầy da ba quan, chảy máu sáu quan
Direct English translation
A skin scrape costs three quan, bleeding costs six quan.
Equivalent English version
Making a mountain out of a molehill
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng hễ có va chạm, tổn thất nhỏ cũng bị làm thành chuyện lớn, phải tốn kém hoặc đền bù quá mức. Thường dùng để than phiền những việc lặt vặt nhưng kéo theo nhiều phiền toái và chi phí.
English explanation
It refers to a situation where even a minor injury or small mishap is turned into a costly matter requiring excessive compensation or expense. It is often used to complain that a trivial incident leads to disproportionate trouble and cost.